The most striking part of your experiment is that as you added 500ml liquid and only recovered 200ml of hop tea, so you left 300ml of liquid behind absorbed by the hops. If you had added that to the brew as well you would have increased the hop 'goodness' yield by another 150%, plus the extra yet to be released by the hops.
Oh I agree however I didn't want to add the hop dust to my beer as I bottled it straight away...
As I said this is not a great experiment but might give some indications that it's worth pursuing !
When you just throw the hops in do they sink and compact to the bottom well ? Or do they stay that really fine dust ?
With my new brew I'm tempted to do as you've done, tea hop and chuck it all in before I cold crash...