I would think adding post fermentation would be a much more controllable process. Lavender is very tricky in any food or drink I find. Soak some in vodka then add that at packaging stage. If you boil lavender I would imagine it taking on that "cooked" flavour very quickly.