While it seems beer consumes a good portion of my life, I do find time to enjoy many other hobbies. Hunting, fishing, reading, pipe smoking and collecting just to name a few. Beer has interested me to the point to focus my studies around the process, and read every bit of literature I can find about the topic. This includes being able to learn from others who enjoy the hobby as well.
My wife makes the same critique saying I enjoy learning and making beer more than drinking it. While I enjoy a pint, it's the analyzing of the style, the flavor profile, and what it took to make it that way that fascinates me more. My wife of course loves making beer, but for the sole purpose to keeps the kegs from running dry. She's Irish so it goes without saying.
Back to the yeast and sugar discussion, Chris white from white labs gave a really informative seminar which is where most of my knowledge on this topic comes from. That and jamil's talks based around fermentation. Both basically said while brewer's yeast can convert more complex sugars more by-products are going to be produced. It's also very stressful for the yeast to put them in such an environment. The yeast may consume a portion or percentage of the available complex sugars, but they will soon drop out and begin to die surrounded by their own by-products thus leading to off flavors and residual sweetness, "twang.". It was described to me as having a population of fish in a 20 gallon tank with no filtration system or ever cleaning the water. Eventually the fish die due to lack of O2 and swimming around in their own by-product.
Brewer's yeast has been cultured to be extremely resilient and handle more compounds and environments than they could in the wild, but at the same time they have been bred to accomplish the best results with maltose.