I've used the tank cutter from Kegland, but that only cuts a 32mm hole , pretty neat job on the flimsy SS.
I used the diamond bit on a dremel to get started then a metal cutting drill for the pilot hole. Completely agree with you that cutting the SS is a right pain. Welding it is probably even more fiddly. But not in my skill set at all.