I wouldn't muck about with it more.
The dangers of overfilling are two-fold. If the overfilling excludes all space in the cylinder, thermal expansion (liquids just won't compress very much, but are not completely incompressible) can cause the cylinder to split with dramatic results (your bucket won't come out of it well!). But that's unlikely and should have happened by now! I'm quite impressed you managed to get an extra 170g over the "maximum". If there is any space at all, the pressure can't increase ... the increasing gas pressure causes more gas to liquify, which uses less space, and so the pressure returns to equilibrium. The other risk is as gas is drawn off, the liquid "boils", and liquid gas escapes from the regulator. But people ignore the request to keep the bottle upright, which has the same effect (not as dramatic as cylinder failure!).
Perhaps vent some gas out if worried (wear thick non-absorbent gloves - It'll get very cold) and use as normal.
Compressed gas (nitrogen, mixed gas , etc.) are gas, not liquid, and don't act like this (liquid CO2).