I wonder how effective a pressure cooker is at sterilizing a plate chiller.
A pressure cooker is a similar to displacement autoclave (in other words the air is displaced by the steam). Displacement autoclaves are fine for sterilizing solid objects but much less effective for complex ones with lots of tubes, channels etc. because the steam does not reliably penetrate the nooks and crannies. A plate cooler has lots of channels, of course.
(The reason that the lack of steam penetration is important is as follows: steam contains lots of energy as heat which is why boiling water requires continuous application of power. Steam sterilizes by releasing this heat as it condenses on any micro-organisms. At one atmosphere of pressure/135C it will do this in 3 minutes. Hot air is much less effective because it contains less energy and will require several hours at a higher temperature in order to kill the nasties)
For this reason, in my field of work, displacement autoclaves are being replaced with vacuum autoclaves which remove the air with a pump in order to ensure that steam penetrates all the important little places.
I think (and I have no data to back this up so take with a pinch of salt) that if you use a plate chiller your best bet is lots of cleaning followed by chemical disinfection.