Hi,
All you need to get a siphon effect is an elbow on the tap connector and a bit of pipe angled down toward the bottom of the vessel (this will sit underneath your false bottom) and some tubing on the tap outlet which drops below that level into whatever you are collecting in.
Once you've lautered you'll have to empty the grain from the tun anyway, so you could just swap the siphon tube out for the hop strainer and get the boil on.
I did my first couple of brews that way, mash in the boiler, lauter to a FV, empty out the grain, clean the boiler, siphon the wort back over and then start the boil. It adds some time to your brewday but it works. You might want to wrap a sleeping bag or something else insulating around the tun during the mash, or keep an eye on the temperature and top up with hot water if you drop significantly.
Good luck and let us know how it goes :thumb: