Thanks, everyone, for your advice! The yeast is finally pitched.
I think my biggest problem is that the boiler sits on a sheet of cardboard (to catch drips etc), and this let the little feet sink in, blocking the vent holes under the boiler. I'll improve the ventilation & hopefully won't get...