And the cloud of confusion is lifted!
Thank you so much for explaining peebee where I was going wrong, and thank you Bigjas for the link to an appropriate Check+Demand valve! Reading the product description as well also clarifies even further, which is great.
Now I just have to get one of...