Interestingly, I came across this post about pouring boiling water on the hopped malt possibly causing the twang:
https://www.thehomebrewforum.co.uk/threads/festival-golden-stag-summer-ale-review.23336/page-12#post-706712
For my next brew, I'll be doing what this user says and use bottled water...