Thanks @terrym , I appreciate the encouragement.
I went to the brew shop, bought a replacement seal for the valve and, I think, it is sealed now - though who knows. I did add a little more sugar - so fingers crossed. As per @An Ankoù 's suggestion, I'll hide it away in a corner for a week or so...