Hi there i have just fitted the exact same thermometer to my boiler.
The thread on the pocket is long enough (on my keg anyway) to show thread at both sides.
fit the nut from a tank connector on first with a washer, poke through your hole (20.4mm Qmax Cutter) then fit another washer and finally...